1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:10,104 -[relógio passando] -[sons de trânsito distantes] 3 00:00:12,021 --> 00:00:13,937 Eu cometi um erro. Por favor me perdoe. 4 00:00:17,062 --> 00:00:19,062 [música diabólica tocando] 5 00:00:25,687 --> 00:00:28,687 Em primeiro lugar, você foi pelas minhas costas e me traiu. 6 00:00:32,396 --> 00:00:34,687 E agora, Lappu… 7 00:00:45,687 --> 00:00:47,854 Você tem alguma ideia do que fez? 8 00:00:50,562 --> 00:00:51,521 Hum. 9 00:00:54,104 --> 00:00:56,812 Eu tentei muito lutar por Lappu. 10 00:00:58,146 --> 00:00:59,146 Mas eu… 11 00:01:01,979 --> 00:01:04,437 Dê-me o castigo que quiser. 12 00:01:07,104 --> 00:01:08,271 Eu aceitarei isso. 13 00:01:09,729 --> 00:01:10,771 Eu vou… 14 00:01:10,854 --> 00:01:14,479 Vou me mudar completamente. 15 00:01:16,062 --> 00:01:17,271 Eu prometo. 16 00:01:20,146 --> 00:01:22,146 Você já permitiu que aquele homem para o nosso quarto? 17 00:01:23,021 --> 00:01:23,979 Nunca. 18 00:01:24,062 --> 00:01:26,854 -Dançou no nosso quarto para você? -Não. 19 00:01:27,896 --> 00:01:30,187 [Raja Bhai] Estou perguntando a você sobre seu amante. 20 00:01:31,812 --> 00:01:34,312 Você se veste em roupas ocidentais elegantes para ele. 21 00:01:36,771 --> 00:01:38,896 Você não se veste assim para mim. 22 00:01:39,854 --> 00:01:42,146 Você deu ao seu amante tratamento tão especial. 23 00:01:42,229 --> 00:01:43,896 Esse homem não era meu amante. 24 00:01:45,896 --> 00:01:47,687 Tudo foi feito apenas por dinheiro. 25 00:01:48,396 --> 00:01:50,604 [música dramática tocando] 26 00:01:51,937 --> 00:01:53,771 [a música para] 27 00:01:53,854 --> 00:01:54,937 Vergonhoso! 28 00:01:56,604 --> 00:01:58,146 Você tirou dinheiro dele? 29 00:01:58,729 --> 00:02:00,937 Já lhe faltou alguma coisa nesta casa? 30 00:02:01,604 --> 00:02:04,521 Se você tivesse pedido por isso, Eu teria colocado uma pilha de anotações. 31 00:02:04,604 --> 00:02:07,312 Eu sou o Rei Bhujiya da cidade de Noida! 32 00:02:08,146 --> 00:02:11,437 Rei Bhujia! Raja Bhai! 33 00:02:14,146 --> 00:02:18,812 E ela... ela... ela se vendeu por um pouco de dinheiro? 34 00:02:18,896 --> 00:02:22,354 [Bindi] Eu não estava aceitando dinheiro. Eu estava dando. 35 00:02:24,979 --> 00:02:26,979 [música dramática tocando] 36 00:02:27,062 --> 00:02:28,062 O que você disse? 37 00:02:30,354 --> 00:02:31,479 O que você quer dizer? 38 00:02:32,396 --> 00:02:35,812 Eu não estava aceitando dinheiro... 39 00:02:39,104 --> 00:02:39,937 estava dando. 40 00:02:40,021 --> 00:02:41,104 Ei! O que… 41 00:02:45,604 --> 00:02:48,604 Então você está tentando dizer que você fez sexo com ele 42 00:02:49,604 --> 00:02:50,937 e você também deu dinheiro a ele? 43 00:02:51,604 --> 00:02:53,646 -Ambos? -Hum. 44 00:02:55,312 --> 00:02:57,271 Que tipo de transação é essa, bhai? 45 00:02:58,021 --> 00:02:58,979 Hum? 46 00:03:02,729 --> 00:03:05,562 Fiquei completamente fodido dos dois lados! 47 00:03:07,437 --> 00:03:10,812 Perdi minha reputação e meu dinheiro. 48 00:03:14,771 --> 00:03:19,729 Ei, Dhaincha, não poupe aquele filho da puta a qualquer custo. 49 00:03:20,396 --> 00:03:22,646 Não vou poupá-lo, Raja Bhai. 50 00:03:23,312 --> 00:03:27,312 Mesmo que Deus queira, não vou parar. 51 00:03:27,396 --> 00:03:28,646 [música dramática tocando] 52 00:03:29,771 --> 00:03:31,437 [música se intensifica] 53 00:03:32,646 --> 00:03:33,812 [a música para] 54 00:03:36,854 --> 00:03:38,812 Dê-me os detalhes do seu fornecedor. 55 00:03:39,521 --> 00:03:40,729 Hum? 56 00:03:40,812 --> 00:03:42,354 [Raja Bhai] Detalhes de contato! 57 00:03:43,979 --> 00:03:44,937 Nome, número! 58 00:03:46,604 --> 00:03:48,271 Como você entra em contato com ele? 59 00:03:50,312 --> 00:03:52,312 Nunca perguntei o nome dele. 60 00:03:54,854 --> 00:03:56,687 Eu nem tenho o número do telefone dele. 61 00:04:00,479 --> 00:04:04,437 Na verdade, eu o conheci em um site. 62 00:04:05,479 --> 00:04:07,812 Todas essas atividades tem sites hoje em dia? 63 00:04:09,062 --> 00:04:13,229 Bhaiya Dhaincha, parece ainda estamos na era dos dinossauros, bhai. 64 00:04:13,896 --> 00:04:15,729 Algumas pessoas vão para a lua e outras… 65 00:04:17,854 --> 00:04:19,021 vá em sites. 66 00:04:22,104 --> 00:04:23,104 Mostre para mim. 67 00:04:24,146 --> 00:04:25,896 -Huh? -Site. 68 00:04:31,646 --> 00:04:33,646 [teclas do celular batendo] 69 00:04:36,937 --> 00:04:38,146 [Dhaincha exala] 70 00:04:40,771 --> 00:04:43,146 A propósito, por que você acessou este site? 71 00:04:50,146 --> 00:04:51,146 De qualquer forma, 72 00:04:52,312 --> 00:04:54,187 qual é o nome de usuário dele no site? 73 00:05:03,604 --> 00:05:07,604 Noida ka Badshah 1001. 74 00:05:10,729 --> 00:05:12,729 [música tensa tocando] 75 00:05:17,187 --> 00:05:18,396 [Dhaincha estala a língua] 76 00:05:22,729 --> 00:05:24,937 Parece que ele excluiu sua conta. 77 00:05:25,979 --> 00:05:26,896 Realmente? 78 00:05:30,646 --> 00:05:32,437 [música sinistra tocando] 79 00:05:32,521 --> 00:05:34,271 Eu vou caçá-lo. 80 00:05:35,604 --> 00:05:39,062 Mesmo que isso signifique Eu tenho que virar a cidade de Noida de cabeça para baixo. 81 00:05:45,062 --> 00:05:47,479 Você trouxe tanta desonra para nossa família. 82 00:05:51,229 --> 00:05:53,646 Mas ninguém fora destas portas deve descobrir. 83 00:05:55,437 --> 00:05:57,062 É uma questão de minha reputação. 84 00:05:58,437 --> 00:05:59,312 Sim. 85 00:06:01,896 --> 00:06:04,354 Por que eu contaria a alguém sobre isso? 86 00:06:05,937 --> 00:06:09,062 De qualquer forma, nada é mais importante para mim do que o seu respeito. 87 00:06:12,437 --> 00:06:14,687 [voz trêmula] Estou tão abalado 88 00:06:16,479 --> 00:06:18,896 que este homem acabou por ser um assassino. 89 00:06:20,687 --> 00:06:22,771 Tive muita sorte de ter escapado. 90 00:06:22,854 --> 00:06:24,021 Eu prometo a você isso. 91 00:06:25,896 --> 00:06:28,521 Eu nunca vou fazer o mesmo erro novamente. 92 00:06:35,812 --> 00:06:37,812 [Bindi fungando] 93 00:06:42,479 --> 00:06:44,479 [música dramática tocando] 94 00:06:47,479 --> 00:06:51,812 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 95 00:06:51,896 --> 00:06:56,271 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 96 00:06:56,354 --> 00:06:59,187 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 97 00:06:59,271 --> 00:07:02,104 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 98 00:07:02,187 --> 00:07:05,104 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 99 00:07:05,187 --> 00:07:07,896 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 100 00:07:07,979 --> 00:07:10,812 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 101 00:07:10,896 --> 00:07:13,979 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 102 00:07:14,062 --> 00:07:18,479 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 103 00:07:24,896 --> 00:07:26,354 [porta abre e fecha] 104 00:07:27,312 --> 00:07:28,604 [pássaros cantando] 105 00:07:32,312 --> 00:07:34,062 [fornecedores anunciando seus produtos] 106 00:07:35,687 --> 00:07:38,646 -[Ashoklata em inglês] Onde você estava? -[batedeira chocalhando] 107 00:07:39,229 --> 00:07:41,062 Foi a cirurgia ocular da Amma hoje. 108 00:07:43,187 --> 00:07:44,854 -[geme] -[Amma] Esqueça, beta. 109 00:07:45,396 --> 00:07:47,396 Não posso esperar nada de um homem inútil. 110 00:07:48,812 --> 00:07:49,896 Fiquei preso em algum lugar. 111 00:07:50,646 --> 00:07:52,771 Você vai gastar toda a sua vida estando preso. 112 00:07:53,937 --> 00:07:55,729 Venha, sente-se. 113 00:07:55,812 --> 00:07:58,562 Venha e nos ajude. Ashoklata tem um grande pedido para entregar. 114 00:07:59,187 --> 00:08:00,771 Mas eu estou… 115 00:08:00,854 --> 00:08:04,062 Você será capaz de fazer isso? Ou você ainda está preso? 116 00:08:08,021 --> 00:08:10,937 -Ashoklata-- -Sente-se. Vou pegar um pouco de água para você. 117 00:08:12,854 --> 00:08:13,687 [geme baixinho] 118 00:08:21,687 --> 00:08:24,104 [Amma] Você nem tem as maneiras de pedir desculpas. 119 00:08:27,687 --> 00:08:30,312 Você sabe, Guptaji teve que me levar hoje. 120 00:08:30,396 --> 00:08:32,396 [música diabólica tocando] 121 00:08:34,521 --> 00:08:36,604 [voz distante] Por que seu rosto está tão pálido? 122 00:08:36,687 --> 00:08:38,687 [música diabólica se intensifica] 123 00:08:41,729 --> 00:08:42,562 [Ashoklata] Aqui. 124 00:08:44,146 --> 00:08:45,521 -Huh? -[Ama] Sim. 125 00:08:46,604 --> 00:08:48,979 Por que seu rosto está tão pálido? 126 00:08:50,771 --> 00:08:52,021 Não estou me sentindo muito bem. 127 00:08:53,437 --> 00:08:56,062 Deixe estar então. Eu vou cuidar disso. 128 00:08:56,146 --> 00:08:57,896 -[Amma] Ei, deixa ele ajudar um pouco. -Ama! 129 00:08:58,521 --> 00:09:01,021 De qualquer forma, ele quase não está em casa atualmente. 130 00:09:01,104 --> 00:09:03,021 Posso te contar uma coisa, Damadji? 131 00:09:03,104 --> 00:09:06,771 Não se importe. Vocês dois formam um casal muito ruim. 132 00:09:07,604 --> 00:09:11,396 Meu Ashoklata tinha tantas propostas melhores para escolher. 133 00:09:11,479 --> 00:09:12,771 Mas ela só queria você. 134 00:09:13,312 --> 00:09:17,146 -Simples, direto, chu-- -Não chame ele de chugad, Amma. 135 00:09:17,979 --> 00:09:19,354 Não, não vou dizer isso. 136 00:09:19,979 --> 00:09:21,854 Mas você se lembra do filho de Tiwari? 137 00:09:22,437 --> 00:09:25,479 Mora no Kuwait? Trabalha em um banco. 138 00:09:26,062 --> 00:09:28,229 Melhor que ele em todos os sentidos. 139 00:09:28,312 --> 00:09:32,187 Melhor salário. Casa maior e melhor. Ele ainda tem três filhos! 140 00:09:32,271 --> 00:09:33,437 -Ama! -[mensagem soa] 141 00:09:37,521 --> 00:09:38,354 Vá, relaxe. 142 00:09:38,437 --> 00:09:43,479 ABDUL BHAI - TRIBHUVAN MIYAN LEMBRE-SE DE PAGAR A PARCELA NO PRAZO 143 00:09:43,562 --> 00:09:46,812 ACABEI DE SAÍ DA AULA DE IOGA, PENSEI QUE DEVERIA LEMBRAR VOCÊ 144 00:09:48,104 --> 00:09:49,312 Está com fome? 145 00:09:49,896 --> 00:09:51,396 Devo fazer alguma coisa? 146 00:09:54,187 --> 00:09:56,562 -Vou tomar banho e dormir. -OK. 147 00:10:04,771 --> 00:10:06,146 [homem 1] É um hotel famoso? 148 00:10:06,229 --> 00:10:09,479 [homem 2] O que eu te digo? Você conhece hotéis decadentes como esses… 149 00:10:09,562 --> 00:10:12,354 Sempre tem algo obscuro acontecendo. Hoje também, alguma coisa… 150 00:10:13,312 --> 00:10:15,312 [música enigmática tocando] 151 00:10:25,729 --> 00:10:28,354 Quando é a equipe forense chegando aqui, Mathew? 152 00:10:28,437 --> 00:10:29,646 Eles estão a caminho, senhor. 153 00:10:33,521 --> 00:10:35,604 E se você deixar de fora qualquer evidência, 154 00:10:36,104 --> 00:10:38,229 Eu pessoalmente vou ferrar a felicidade de todos. 155 00:10:39,229 --> 00:10:40,521 -Entendi? -[policial] Ok, senhor. 156 00:10:41,021 --> 00:10:42,646 É um caso de assassinato. 157 00:10:42,729 --> 00:10:44,812 Haverá muita pressão do topo. 158 00:10:44,896 --> 00:10:46,687 Sim, senhor. Uh, ouçam, pessoal. 159 00:10:47,437 --> 00:10:50,687 Precisamos ter certeza a perícia coleta todas as amostras. 160 00:10:50,771 --> 00:10:54,562 Sangue, fios de cabelo, sêmen, saliva, qualquer evidência que você encontrar. Tudo isso. 161 00:10:54,646 --> 00:10:56,021 -Entender? -Tudo bem, senhor. 162 00:10:56,104 --> 00:10:57,896 -Vá trabalhar. -[policial] Ok. 163 00:10:58,396 --> 00:11:00,396 [policiais murmurando indistintamente] 164 00:11:02,187 --> 00:11:05,646 Ei? Por que você está comendo as evidências, cara? 165 00:11:07,812 --> 00:11:09,521 E se o bolo estivesse envenenado, hein? 166 00:11:10,771 --> 00:11:12,854 E se ele morresse depois de comer este bolo? 167 00:11:15,729 --> 00:11:17,771 -Só estou brincando, cara. -[Mathew zomba] 168 00:11:18,354 --> 00:11:19,187 Vamos, senhor. 169 00:11:19,271 --> 00:11:21,479 Um homem que diz não às coisas saborosas 170 00:11:23,062 --> 00:11:24,354 é um burro! 171 00:11:25,896 --> 00:11:26,729 Hum. 172 00:11:27,979 --> 00:11:29,979 Que bolo magnífico! Algo único! 173 00:11:30,604 --> 00:11:32,437 -Muito diferente, senhor. -Sim. 174 00:11:33,187 --> 00:11:34,187 Tome um pouco mais. 175 00:11:35,146 --> 00:11:36,146 Muito bom. 176 00:11:37,729 --> 00:11:39,687 -[mulher] Quarto número 96, certo? -[homem] Sim. 177 00:11:40,479 --> 00:11:42,521 Hum. A perícia está aqui. 178 00:11:42,604 --> 00:11:45,854 Você assume o controle, Vou falar com a recepcionista. 179 00:11:45,937 --> 00:11:47,729 -Senhor. Senhor. -Hum? 180 00:11:48,396 --> 00:11:49,687 Devemos nós? Venha por aqui. 181 00:11:52,771 --> 00:11:55,771 [música de suspense tocando] 182 00:12:14,646 --> 00:12:18,354 Não estou surpreso, sahab. Ele era um tipo de cara idiota. 183 00:12:20,479 --> 00:12:22,187 Você sabe que Deus observa tudo. 184 00:12:22,271 --> 00:12:24,646 Ele queria me matar. Agora veja quem está morto! 185 00:12:25,854 --> 00:12:28,104 Banheiras são feitas para tomar banho e ele morreu lá. 186 00:12:28,812 --> 00:12:30,271 Ele não tinha respeito por ninguém! 187 00:12:33,604 --> 00:12:36,021 Parece que você tem tanta história com ele. 188 00:12:36,104 --> 00:12:37,646 Tem certeza que não o matou? 189 00:12:37,729 --> 00:12:40,687 [risos] Muitos idiotas venha para o nosso hotel. 190 00:12:41,646 --> 00:12:45,354 Se eu sair por aí matando todo mundo, você encontrará corpos em todas as banheiras! 191 00:12:47,396 --> 00:12:48,687 Mostre-me o registro. 192 00:12:49,521 --> 00:12:51,646 Tenho certeza que você derrubou o número do cartão Aadhar? 193 00:12:52,146 --> 00:12:55,729 -Quem reservou o quarto? -Não temos registro aqui, senhor. 194 00:12:57,604 --> 00:13:00,229 Se o fizermos, ninguém virá aqui. 195 00:13:00,854 --> 00:13:04,104 As pessoas vêm, elas pagam, eles fodem e depois vão embora. É isso. 196 00:13:04,187 --> 00:13:08,062 A lei diz que você deve insira todos os detalhes do hóspede. 197 00:13:08,562 --> 00:13:09,937 Devo selar a loja? 198 00:13:10,021 --> 00:13:11,979 Selará a loja ajudá-lo a encontrar o assassino? 199 00:13:13,562 --> 00:13:16,062 Se quiser, você também pode alugar um quarto por uma ou duas horas. 200 00:13:16,146 --> 00:13:17,396 Seu idiota. 201 00:13:19,562 --> 00:13:21,396 Alguém te contou, você fala demais? 202 00:13:24,437 --> 00:13:26,521 Algum dia, isso fará com que você seja morto. Fora! 203 00:13:27,562 --> 00:13:29,562 [celular tocando] 204 00:13:30,854 --> 00:13:32,437 Hum? Sim, Mathew Bhai. 205 00:13:33,896 --> 00:13:34,896 Realmente? 206 00:13:35,687 --> 00:13:36,687 Ok, estou indo. 207 00:13:38,146 --> 00:13:41,437 Encontramos um pedaço de uma tornozeleira. Isso significa que havia uma mulher aqui. 208 00:13:42,896 --> 00:13:46,437 É melhor você lidar com isso com cuidado. Huh? Seu trabalho aqui está concluído? 209 00:13:46,937 --> 00:13:50,104 Sim, senhor, quase pronto. Hum, peguei o lençol também. 210 00:13:50,687 --> 00:13:54,896 Os lençóis desses hotéis decadentes tem muitas histórias escondidas para nos contar. 211 00:13:56,604 --> 00:13:57,479 Mais uma coisa. 212 00:13:59,771 --> 00:14:01,687 Encontrei este cartão Aadhar do bolso da vítima. 213 00:14:03,187 --> 00:14:04,479 Veja o endereço, senhor. 214 00:14:06,896 --> 00:14:09,562 Teeka Ram Jain. Esse Havaí? 215 00:14:10,146 --> 00:14:11,979 É o endereço da loja mithai dele. 216 00:14:12,062 --> 00:14:14,062 [música de suspense tocando] 217 00:14:15,562 --> 00:14:16,729 Faça uma coisa. 218 00:14:17,229 --> 00:14:19,396 Entregue todas as amostras para o laboratório você mesmo. 219 00:14:19,479 --> 00:14:20,854 Huh? Para o relatório de DNA. 220 00:14:21,812 --> 00:14:23,646 E ative nossa rede de informantes. 221 00:14:24,479 --> 00:14:27,896 Eu mesmo interrogarei Jain Sahab. Maldito Halwai! 222 00:14:30,979 --> 00:14:32,312 Este é um grande caso para nós. 223 00:14:33,937 --> 00:14:35,521 Teremos que decifrá-lo de qualquer maneira. 224 00:14:39,604 --> 00:14:41,604 [música de suspense tocando] 225 00:14:42,937 --> 00:14:47,229 MANSÃO JAIN 226 00:14:48,937 --> 00:14:50,896 Também estou completamente chocado. 227 00:14:53,229 --> 00:14:55,396 Como alguém poderia matar Lappu? 228 00:14:57,771 --> 00:14:58,812 Olá, Dhaincha. 229 00:15:00,562 --> 00:15:04,062 Lappu disse alguma coisa para você, por acaso, sobre para onde ele estava indo? 230 00:15:05,354 --> 00:15:06,437 Não, Raja Bhai. 231 00:15:07,021 --> 00:15:10,937 Ele deveria ir ao mercado comprar coisas para fazer jalebis. 232 00:15:11,896 --> 00:15:12,937 Só farinha, açúcar… 233 00:15:16,271 --> 00:15:18,146 Normalmente, os jalebis flutuam na panela. 234 00:15:18,854 --> 00:15:20,979 Mas aqui Lappu estava flutuando na banheira. 235 00:15:21,062 --> 00:15:23,271 [zomba] Estranho! [risos] Hein? 236 00:15:24,437 --> 00:15:27,979 Você tem alguma ideia como ele acabou no quarto da pousada 237 00:15:28,062 --> 00:15:30,937 quando ele deveria estar no mercado? Huh? 238 00:15:31,687 --> 00:15:33,104 Talvez algo pessoal. 239 00:15:36,062 --> 00:15:39,479 Se um homem e uma mulher estão se encontrando em segredo... 240 00:15:41,521 --> 00:15:43,312 como alguém vai saber disso? 241 00:15:43,396 --> 00:15:44,646 Hum. 242 00:15:46,729 --> 00:15:47,562 [geme] 243 00:15:47,646 --> 00:15:49,646 Mathew vai ficar muito chateado. 244 00:15:51,521 --> 00:15:53,187 Matheus, meu colega. 245 00:15:53,271 --> 00:15:55,854 Ele realmente gostava dos jalebis feitos por Lappu. 246 00:15:55,937 --> 00:15:57,021 [clica na língua] 247 00:15:58,896 --> 00:16:01,437 Sim, ele era muito bom fritando jalebis. 248 00:16:03,354 --> 00:16:04,812 Ele tinha algum inimigo? 249 00:16:05,396 --> 00:16:06,937 Ele fez isso? Ou talvez você tenha feito isso? 250 00:16:08,312 --> 00:16:09,646 Talvez um rival de negócios? 251 00:16:11,604 --> 00:16:14,646 Como pode um halwai possivelmente tem algum inimigo? 252 00:16:16,521 --> 00:16:17,479 Hum. 253 00:16:18,771 --> 00:16:22,104 Você tem razão. Afinal, você é apenas um simples halwai. 254 00:16:23,271 --> 00:16:27,687 Antes disso, seu cliente fiel, Gaur Sahab, ele desapareceu. 255 00:16:27,771 --> 00:16:29,062 Então foi seu colega. 256 00:16:29,729 --> 00:16:32,229 E agora um dos seus trabalhadores, hmm? 257 00:16:32,312 --> 00:16:34,104 Lappu está morto. Ele não existe mais. 258 00:16:34,937 --> 00:16:38,187 Você deve estar muito estressado, Jain sahab. 259 00:16:38,937 --> 00:16:40,854 Certo? Toda essa tensão! [clica na língua] 260 00:16:42,229 --> 00:16:43,437 Sinto muito pela sua perda. 261 00:16:43,521 --> 00:16:45,521 [música tensa tocando] 262 00:16:48,646 --> 00:16:50,146 A consulta está iniciada agora. 263 00:16:51,479 --> 00:16:53,229 Eu prometo que não vamos desistir. 264 00:17:08,854 --> 00:17:11,979 [Raja Bhai] Não podemos deixar a polícia encontre o assassino primeiro. 265 00:17:14,479 --> 00:17:16,021 Minha reputação está em jogo. 266 00:17:18,062 --> 00:17:19,354 Sim, Raja Bhai. 267 00:17:20,687 --> 00:17:23,479 Mas isto não é apenas sobre sua reputação agora. 268 00:17:24,104 --> 00:17:25,937 Faremos justiça para Lappu. 269 00:17:28,437 --> 00:17:30,604 Nós dois faremos com que ele pague por isso. 270 00:17:35,729 --> 00:17:37,604 -[Mathew] Fique aí. -[policial] Ok, senhor. 271 00:17:41,354 --> 00:17:42,187 Hum. 272 00:17:43,021 --> 00:17:45,562 Dr. Patil, lhe enviamos todas as amostras. 273 00:17:46,521 --> 00:17:48,187 Precisamos dos resultados imediatamente. 274 00:17:49,354 --> 00:17:52,687 Se eu não me apressar, você acha que a vítima morrerá mais uma vez? Huh? 275 00:17:53,187 --> 00:17:56,062 Mateus, por que você está sempre com tanta pressa. 276 00:17:56,771 --> 00:17:58,437 Se a polícia fizer bem o seu trabalho, 277 00:17:58,521 --> 00:18:00,187 não haverá crimes e nenhuma pressão sobre mim. 278 00:18:00,271 --> 00:18:03,979 [clica na língua] Vamos, não me venha com isso, doutor sahab. 279 00:18:05,521 --> 00:18:07,771 Você tem dois dias para entregar os relatórios do laboratório. 280 00:18:08,271 --> 00:18:09,687 Mas você tira uma semana inteira? 281 00:18:11,312 --> 00:18:13,521 Se demorar uma semana, leva uma semana. 282 00:18:14,604 --> 00:18:17,729 Estamos falando de relatórios de DNA. Por que essa necessidade de velocidade? 283 00:18:18,312 --> 00:18:21,396 E, uh, médicos que tratam pacientes vivos trabalhe rapidamente. 284 00:18:21,479 --> 00:18:25,312 Quando se trata dos mortos, leva tempo. 285 00:18:26,521 --> 00:18:30,604 Dr. Patil, tudo o que estou dizendo é, o mais rápido possível. 286 00:18:32,104 --> 00:18:33,562 Matheus, você está com fome? 287 00:18:34,271 --> 00:18:35,646 Você pulou o almoço? 288 00:18:36,396 --> 00:18:38,437 Minha esposa mandou Bhindi almoçar hoje. 289 00:18:39,479 --> 00:18:41,854 Dedo de senhora. Ei, dê uma olhada! [risos] 290 00:18:43,937 --> 00:18:45,521 Este dedo também é lindo. 291 00:18:46,354 --> 00:18:50,229 Os dedos de algumas mulheres ficam lindos e perfeitos mesmo depois de morrerem. 292 00:18:51,146 --> 00:18:52,604 Digo isso por experiência própria. 293 00:18:53,896 --> 00:18:55,562 Preciso dos resultados do laboratório, doutor. 294 00:18:56,896 --> 00:18:58,479 Assim que possível. 295 00:18:59,687 --> 00:19:01,146 Senhora dedo outro dia. 296 00:19:04,229 --> 00:19:06,062 [passos recuando] 297 00:19:08,187 --> 00:19:09,479 Então aquele homem era seu amigo? 298 00:19:12,354 --> 00:19:13,854 Ele era um homem tão rude. 299 00:19:15,937 --> 00:19:17,812 Ele apontou uma arma e me ameaçou. 300 00:19:19,104 --> 00:19:20,354 E ele também abusou de mim. 301 00:19:21,604 --> 00:19:24,604 Então aquele homem que veio ao quarto número 96, 302 00:19:25,812 --> 00:19:27,562 você não anotou os detalhes dele? 303 00:19:27,646 --> 00:19:28,479 Não. 304 00:19:29,812 --> 00:19:31,937 Eu já contei à polícia a mesma coisa. 305 00:19:33,312 --> 00:19:35,396 Você não contará mais nada à polícia. 306 00:19:36,479 --> 00:19:40,437 Quer você tenha novas informações, ou se esse homem voltar, 307 00:19:41,271 --> 00:19:42,479 absolutamente nada. 308 00:19:43,562 --> 00:19:45,021 Você só vai nos contar. 309 00:19:49,729 --> 00:19:51,646 Se você fizer isso, até eu tenho uma arma. 310 00:19:52,937 --> 00:19:56,187 E eu não vou usá-lo apenas ameaçar você como meu amigo fez. 311 00:19:59,771 --> 00:20:01,104 Eu simplesmente vou matar você. 312 00:20:01,187 --> 00:20:03,187 [música tensa tocando] 313 00:20:12,937 --> 00:20:14,271 [música se intensifica] 314 00:20:19,146 --> 00:20:21,146 [água borbulhando] 315 00:20:21,854 --> 00:20:23,854 [música estranha tocando] 316 00:20:24,562 --> 00:20:26,604 [respingos de água] 317 00:20:36,812 --> 00:20:38,812 [a música continua] 318 00:20:41,979 --> 00:20:43,479 [música aumenta] 319 00:20:47,271 --> 00:20:51,021 [Lappu gargalhando] 320 00:20:51,854 --> 00:20:55,021 [a gargalhada se intensifica] 321 00:20:57,854 --> 00:20:59,771 [gargalhadas aumenta] 322 00:21:00,437 --> 00:21:01,896 -[tiro alto] -[suspira] 323 00:21:01,979 --> 00:21:03,062 Água! Água! 324 00:21:03,812 --> 00:21:05,896 -Água. Huh? -O que aconteceu? O que está errado? 325 00:21:06,396 --> 00:21:07,812 -Água? Amma! -Água. 326 00:21:08,812 --> 00:21:10,021 [Ashoklata] Amma! 327 00:21:10,104 --> 00:21:12,646 Apresse-se, traga um pouco de água. Ele teve um pesadelo. 328 00:21:13,979 --> 00:21:15,604 Está tudo bem, está tudo bem, estou aqui. 329 00:21:17,271 --> 00:21:18,396 Amma! 330 00:21:19,687 --> 00:21:22,812 -Ama! Vou pegar um pouco de água para você. OK? -Sim. 331 00:21:23,312 --> 00:21:24,146 Huh? 332 00:21:24,229 --> 00:21:26,687 Nada aconteceu, nada. Já volto. 333 00:21:30,646 --> 00:21:33,479 -[música tensa tocando] -[respiração trêmula] 334 00:21:34,187 --> 00:21:36,854 [murmurando inaudivelmente] 335 00:21:36,937 --> 00:21:38,479 [música aumenta] 336 00:21:41,312 --> 00:21:42,729 [música desaparece] 337 00:21:44,187 --> 00:21:45,979 [chuva caindo] 338 00:21:48,021 --> 00:21:50,354 [Agarwal] Em primeiro lugar, você não atendeu nenhuma das minhas ligações. 339 00:21:51,396 --> 00:21:53,312 Então você desligou o telefone? 340 00:21:54,854 --> 00:21:57,062 Passei muito tempo procurando sua casa. 341 00:21:58,521 --> 00:21:59,937 Para piorar as coisas… 342 00:22:00,021 --> 00:22:01,562 [chuva caindo] 343 00:22:01,646 --> 00:22:03,187 …há chuva fora de época. 344 00:22:06,354 --> 00:22:08,896 Por um lado, aquele cunhado de MLA Arora 345 00:22:10,104 --> 00:22:11,229 tornou-se um construtor. 346 00:22:13,521 --> 00:22:15,646 Estou tendo problemas com ele agora. 347 00:22:18,187 --> 00:22:20,979 Por outro lado, meus arquivos não estão sendo aprovados. 348 00:22:22,229 --> 00:22:25,104 Você acha Eu também vou deixar as pessoas me evitarem? 349 00:22:25,187 --> 00:22:26,812 [música tensa tocando] 350 00:22:27,354 --> 00:22:29,062 Por que seu telefone foi desligado? 351 00:22:30,979 --> 00:22:34,937 Eu… Meu telefone ficou desequilibrado. 352 00:22:35,021 --> 00:22:37,396 Você tem os seis lakhs Eu te dei, certo? 353 00:22:38,021 --> 00:22:39,562 Você poderia ter recarregado seu saldo. 354 00:22:40,979 --> 00:22:42,604 Eu não teria dito não para você. 355 00:22:44,187 --> 00:22:45,687 Você tem seis lakhs, certo? 356 00:22:46,937 --> 00:22:48,187 Sim. [limpa a garganta] 357 00:22:49,479 --> 00:22:51,812 Então, quando receberei todas as minhas apólices de volta? 358 00:22:51,896 --> 00:22:53,896 [música tensa tocando] 359 00:22:55,354 --> 00:22:58,396 Uh, apenas, uh, você sabe, uh… 360 00:22:59,437 --> 00:23:00,271 Uh... uh... 361 00:23:04,521 --> 00:23:05,854 Se eu não entender, 362 00:23:07,604 --> 00:23:11,062 Vou arrancar todas as partes do corpo para as quais comprei apólices 363 00:23:11,146 --> 00:23:13,896 um por um do seu corpo. 364 00:23:17,396 --> 00:23:20,187 Esses... esses dedos... 365 00:23:23,271 --> 00:23:24,104 ambas as pernas, 366 00:23:25,479 --> 00:23:27,896 este seu pescoço, seus pulmões. 367 00:23:28,896 --> 00:23:31,646 Vou vender tudo e cada um e recuperar meu dinheiro. 368 00:23:34,771 --> 00:23:37,229 [Shobha] Mas você não fez seguro seu cérebro, certo? 369 00:23:42,104 --> 00:23:43,771 O que você vai fazer sobre isso? 370 00:23:53,146 --> 00:23:57,104 Porque foi isso que ele usou para ter certeza que seu investimento obtenha bons retornos. 371 00:23:58,312 --> 00:24:02,104 Você receberá todo o dinheiro da sua apólice e o lucro extra também. 372 00:24:02,687 --> 00:24:03,771 Ser paciente. 373 00:24:04,479 --> 00:24:05,562 [bandeja faz barulho] 374 00:24:05,646 --> 00:24:07,646 [música pensativa tocando] 375 00:24:10,937 --> 00:24:12,187 Ela é muito ousada e picante. 376 00:24:17,229 --> 00:24:20,354 Bhabhiji, quando você prepara o jantar esta noite, para mim, 377 00:24:21,521 --> 00:24:23,562 não se preocupe em adicionar nenhum tempero. 378 00:24:24,187 --> 00:24:25,896 Seu toque será suficiente. 379 00:24:28,896 --> 00:24:30,521 Posso tocar na sua arma primeiro? 380 00:24:30,604 --> 00:24:32,604 [música diabólica tocando] 381 00:24:35,437 --> 00:24:37,437 [a chuva continua caindo] 382 00:24:43,937 --> 00:24:45,479 Tenha cuidado, bhabhiji. 383 00:24:47,187 --> 00:24:48,604 É pesado. 384 00:24:50,021 --> 00:24:52,021 [música de suspense tocando] 385 00:24:52,812 --> 00:24:55,021 Ele também faz alguns trabalhos pesados. 386 00:25:07,687 --> 00:25:09,354 Parece que você gosta de plantas? 387 00:25:09,979 --> 00:25:10,812 Sim. 388 00:25:12,354 --> 00:25:13,729 Essa é minha planta favorita. 389 00:25:18,937 --> 00:25:22,937 Eu também tenho um favorito. Na minha casa. Cacto. 390 00:25:24,229 --> 00:25:26,937 Se não houvesse amantes de plantas como você e eu, 391 00:25:27,437 --> 00:25:30,146 o mundo seria um lugar árido, bhabhiji. 392 00:25:31,437 --> 00:25:34,062 -Não é? -[Shobha] Sim, com certeza. 393 00:25:35,229 --> 00:25:37,979 Agarwalji, vou cozinhar uma refeição deliciosa para você esta noite. 394 00:25:39,187 --> 00:25:42,604 Mas depois disso você sairá da minha casa sem dizer uma única palavra. 395 00:25:42,687 --> 00:25:43,604 [trovão retumba] 396 00:25:44,937 --> 00:25:46,812 Seus seis lakhs voltarão para você. 397 00:25:48,854 --> 00:25:50,354 Apenas dê a ele um pouco de tempo. 398 00:25:54,937 --> 00:25:55,937 Dado. 399 00:26:00,937 --> 00:26:03,479 Estou dando tempo a ele porque você me pediu. 400 00:26:03,562 --> 00:26:05,104 Agora vamos todos jantar. 401 00:26:12,396 --> 00:26:14,271 Por que você pegou a arma de repente? 402 00:26:15,062 --> 00:26:16,062 Simples assim. 403 00:26:17,854 --> 00:26:21,979 É uma coisa tão pequena, e ainda assim, isso assusta as pessoas. 404 00:26:24,729 --> 00:26:27,104 Você de alguma forma conseguiu para lidar com Agarwal agora. 405 00:26:28,021 --> 00:26:30,854 Mas se o mercado de ações não vai bem, o que faremos? 406 00:26:32,146 --> 00:26:36,104 -[música tensa tocando] -[metal rangendo ritmicamente] 407 00:26:42,437 --> 00:26:44,021 Devemos fazer uma oferta a ele? 408 00:26:46,146 --> 00:26:47,604 Você, eu e ele? 409 00:26:48,854 --> 00:26:49,687 Trio? 410 00:26:52,521 --> 00:26:56,021 Quem sabe, talvez para uma nova experiência, ele perdoará a dívida. 411 00:26:58,354 --> 00:27:01,562 Não. Não seremos pressionados por qualquer um, Shobha. 412 00:27:02,354 --> 00:27:03,771 Esse foi o acordo que fizemos. 413 00:27:03,854 --> 00:27:05,854 [a corrente de balanço continua rangendo] 414 00:27:18,354 --> 00:27:21,187 [mulher] Madhur Milaap Lodge? Existe apenas uma pessoa. 415 00:27:21,271 --> 00:27:24,312 Ele vai com bastante regularidade para essas pousadas e hotéis sombrios. 416 00:27:24,396 --> 00:27:26,562 Fornece serviços sob o nome de Desi Ghoda. 417 00:27:26,646 --> 00:27:30,062 Não sei qual é o nome verdadeiro dele. Mas ele é experiente nisso. 418 00:27:30,146 --> 00:27:32,104 Tenho certeza de que ele sabe de alguma coisa. 419 00:27:32,187 --> 00:27:35,437 Por que você não dá uma olhada os outros hotéis e pousadas nesta área? 420 00:27:35,521 --> 00:27:36,521 -Desi Ghoda? -Sim. 421 00:27:40,604 --> 00:27:42,937 -Me avise quando souber mais. -Sim, senhor. 422 00:27:53,187 --> 00:27:54,021 [clica na língua] 423 00:27:56,437 --> 00:27:59,104 Eu realmente não posso dizer, Dhaincha, não consigo ver o rosto dele. 424 00:27:59,604 --> 00:28:01,062 Não se preocupe, Raja Bhai. 425 00:28:01,771 --> 00:28:03,687 Nós o encontraremos, não importa o que aconteça. 426 00:28:04,187 --> 00:28:06,562 Deixe Haider sahab tentar o quanto quiser. 427 00:28:07,187 --> 00:28:09,771 Nós vamos encontrar esse filho da puta antes que a polícia o faça. 428 00:28:10,271 --> 00:28:11,729 Temos que pegá-lo. 429 00:28:11,812 --> 00:28:13,812 [música diabólica tocando] 430 00:28:14,479 --> 00:28:17,062 Desta vez, eu sou o fornecedor e o cliente. 431 00:28:18,562 --> 00:28:20,521 E eu quero a classificação mais alta. 432 00:28:21,562 --> 00:28:22,521 Cinco estrelas. 433 00:28:25,062 --> 00:28:27,604 Mas não vamos puni-lo sozinhos. 434 00:28:28,646 --> 00:28:30,937 Toda a sua família pagará o preço. 435 00:28:32,687 --> 00:28:36,604 Ele me machucou e arruinou minha família por causa do que ele fez. 436 00:28:38,271 --> 00:28:40,854 É exatamente assim vamos acertar as contas. 437 00:28:43,479 --> 00:28:46,771 Certo, Bindi? Estou certo ou não? 438 00:28:50,729 --> 00:28:53,896 Desi Ghoda vem aqui regularmente, mas não tenho detalhes. 439 00:28:55,771 --> 00:28:58,146 Provavelmente não há entrada no registro. Hum? 440 00:28:58,937 --> 00:29:00,312 Sem CCTV, tenho certeza. 441 00:29:02,146 --> 00:29:04,354 Eu acho que precisamos para encerrar seu negócio. 442 00:29:05,104 --> 00:29:07,104 E se as atividades terroristas estão sendo planejados aqui? 443 00:29:07,187 --> 00:29:08,437 Cometi um erro, Sahab. 444 00:29:09,521 --> 00:29:12,979 Mas eu certamente irei reconhecê-lo se eu o ver apenas uma vez. 445 00:29:13,562 --> 00:29:15,062 -Tem certeza? -Tenho certeza! 446 00:29:24,229 --> 00:29:25,062 Olá. 447 00:29:25,896 --> 00:29:28,812 Você pode verificar se nosso desenhista, Shahrukh, está livre hoje? 448 00:29:29,896 --> 00:29:30,896 Envie-o imediatamente. 449 00:29:31,604 --> 00:29:33,354 Sim, estou enviando o endereço. Hum. 450 00:29:35,521 --> 00:29:37,479 Dê-me alguns detalhes sobre Desi Ghoda. 451 00:29:38,604 --> 00:29:41,187 -Ele tem um corpo igual ao de John Abraham. -Hum. 452 00:29:41,687 --> 00:29:43,437 Ele anda de bicicleta como a de Dhoom! 453 00:29:43,521 --> 00:29:45,062 [música peculiar tocando] 454 00:29:45,146 --> 00:29:49,187 Sólido… Músculos sólidos! Um peito largo! 455 00:29:50,812 --> 00:29:52,437 Abdominais tão sólidos! 456 00:29:52,937 --> 00:29:56,021 E tem coxas fortes como o tronco de uma figueira, sahab. 457 00:29:56,521 --> 00:29:58,312 [música peculiar continua] 458 00:29:59,687 --> 00:30:02,187 Ele adora olhar para si mesmo no espelho o tempo todo. 459 00:30:02,854 --> 00:30:06,896 Você só deu uma olhada no corpo dele, ou você conseguiu ver o rosto dele? 460 00:30:09,104 --> 00:30:10,271 Claro que sim, sahab. 461 00:30:11,146 --> 00:30:12,312 Eu vi o rosto dele. 462 00:30:13,062 --> 00:30:14,521 Uh, deixe o artista chegar aqui. 463 00:30:17,021 --> 00:30:18,062 Huh. 464 00:30:20,562 --> 00:30:21,812 [música tensa tocando] 465 00:30:22,812 --> 00:30:24,812 [respirando pesadamente] 466 00:30:27,562 --> 00:30:28,646 Para onde foi a faca? 467 00:30:36,687 --> 00:30:37,854 Onde eu guardei isso? 468 00:30:39,687 --> 00:30:40,896 [música tensa tocando] 469 00:30:42,562 --> 00:30:43,562 Não está aqui. 470 00:30:44,937 --> 00:30:45,854 [clica na língua] 471 00:30:52,562 --> 00:30:54,396 [música tensa continua] 472 00:31:00,854 --> 00:31:02,854 [música aumenta] 473 00:31:06,146 --> 00:31:08,146 [música desaparece] 474 00:31:09,146 --> 00:31:11,146 [música estranha tocando] 475 00:31:26,812 --> 00:31:29,229 Experimentei um bolo novo. Veludo vermelho. 476 00:31:29,896 --> 00:31:30,771 Quer um pouco? 477 00:31:30,854 --> 00:31:33,187 Não, não. Eu não. Quero dizer… 478 00:31:35,604 --> 00:31:36,479 Eu terei isso mais tarde. 479 00:31:36,562 --> 00:31:38,437 Eu fiz isso com muito amor. 480 00:31:38,521 --> 00:31:39,646 -Não. -Experimente pelo menos. 481 00:31:39,729 --> 00:31:41,979 -Eu não quero. -[Ashoklata] Ei. 482 00:31:42,062 --> 00:31:43,812 -Eu não quero comê-lo. -Dê uma mordida. 483 00:31:43,896 --> 00:31:45,646 -Eu estou… -Basta dar uma pequena mordida. 484 00:31:45,729 --> 00:31:47,812 -Eu não quero. -Por que você não quer? 485 00:31:47,896 --> 00:31:50,187 -Eu não quero ter isso. -Vamos, só um. 486 00:31:50,271 --> 00:31:51,104 Não, não. 487 00:31:51,187 --> 00:31:52,979 -Basta dar uma pequena mordida. -Terei isso mais tarde. 488 00:31:53,062 --> 00:31:55,396 Vamos. Só um pouquinho. 489 00:31:57,187 --> 00:31:59,187 [música dramática tocando] 490 00:32:02,437 --> 00:32:03,271 Você gostou? 491 00:32:05,396 --> 00:32:08,062 É muito saboroso. [tosse] 492 00:32:09,187 --> 00:32:11,229 Dê-me um pouco, quero provar. 493 00:32:13,104 --> 00:32:14,896 Sim. Dê também um pouco para Ammaji. 494 00:32:14,979 --> 00:32:16,646 Corte uma fatia grande com a faca. 495 00:32:17,312 --> 00:32:18,146 Pegue! 496 00:32:20,604 --> 00:32:22,104 De onde você conseguiu essa faca? 497 00:32:22,187 --> 00:32:23,771 [música baixa tocando] 498 00:32:25,104 --> 00:32:27,396 De onde veio isso? Estava no seu bolso. 499 00:32:29,729 --> 00:32:31,771 A faca? [limpa a garganta] Sim... 500 00:32:34,187 --> 00:32:35,187 Na verdade… 501 00:32:37,437 --> 00:32:39,062 Você sabe, certo, Lalitaji? 502 00:32:39,812 --> 00:32:41,312 Meu colega do escritório? 503 00:32:42,521 --> 00:32:45,979 Então, uh, ela comprou frutas outro dia. 504 00:32:46,062 --> 00:32:47,812 Uh, ela estava jejuando, certo? 505 00:32:48,854 --> 00:32:52,021 Então ela estava usando essa faca para cortar frutas. 506 00:32:52,771 --> 00:32:55,729 E a faca permaneceu comigo. [ri nervosamente] 507 00:32:56,604 --> 00:32:57,437 É assim! 508 00:32:58,354 --> 00:33:01,312 Dê-me a faca, Eu tenho que devolver para ela, certo? 509 00:33:01,396 --> 00:33:03,896 -Eu vou lavar. -Não, vou lavar a faca. 510 00:33:03,979 --> 00:33:05,812 Não se preocupe. Vou te dar uma faca diferente. 511 00:33:06,312 --> 00:33:07,146 OK. 512 00:33:09,854 --> 00:33:10,812 Muito delicioso! 513 00:33:11,604 --> 00:33:13,437 Você é tão bom em cozinhar. Tome um pouco. 514 00:33:21,062 --> 00:33:22,729 [celular tocando] 515 00:33:32,187 --> 00:33:33,854 [mensagem toca] 516 00:33:33,937 --> 00:33:36,437 BINDI JI, CLIENTE SOU EU TRIBHUVAN. PEGUE O TELEFONE 517 00:33:43,562 --> 00:33:44,437 Sim, Bindiji? 518 00:33:45,187 --> 00:33:47,687 Você deveria saber que meu marido e seus homens 519 00:33:47,771 --> 00:33:49,896 não vão parar até encontrarem você. 520 00:33:50,812 --> 00:33:52,354 Eu os conheço muito bem. 521 00:33:52,437 --> 00:33:54,771 E eles não estão apenas procurando por você. 522 00:33:55,479 --> 00:33:58,312 Eles vão ter certeza que eles destroem toda a sua família. 523 00:33:59,771 --> 00:34:02,229 Então, Bindiji, o que devo fazer? Diga-me. 524 00:34:02,312 --> 00:34:04,021 Deixe-me fazer uma coisa. Eu vou… 525 00:34:04,104 --> 00:34:06,354 Eu irei para a delegacia e reclamar contra eles. 526 00:34:08,854 --> 00:34:10,687 Você é um completo idiota? 527 00:34:11,646 --> 00:34:12,896 Quem cometeu o assassinato? 528 00:34:15,104 --> 00:34:16,979 Você ficará preso se for lá. 529 00:34:17,604 --> 00:34:20,062 A polícia está investigando o assunto. 530 00:34:21,854 --> 00:34:23,354 Eles vieram à nossa casa outro dia. 531 00:34:25,354 --> 00:34:28,396 Você apenas se preocupa sobre sua própria segurança por enquanto. 532 00:34:28,896 --> 00:34:30,937 Vou lhe enviar o resto das atualizações. 533 00:34:32,021 --> 00:34:33,687 -[Bindi] Hmm? -Tudo bem, Bindiji. 534 00:34:34,771 --> 00:34:35,771 Obrigado. 535 00:34:42,937 --> 00:34:44,937 [música dramática tocando] 536 00:34:50,937 --> 00:34:52,937 [música se intensifica] 537 00:35:17,271 --> 00:35:18,979 [música aumenta] 538 00:35:23,812 --> 00:35:25,896 [a música continua tocando, nos fones de ouvido] 539 00:35:30,062 --> 00:35:32,187 Não pare! Vou fazer você começar do zero! 540 00:35:32,687 --> 00:35:34,646 Você precisa fortalecer suas pernas. 541 00:35:34,729 --> 00:35:36,812 Caso contrário, como você vai correr atrás de criminosos? 542 00:35:36,896 --> 00:35:38,521 Vá mais rápido. Vamos! 543 00:35:38,604 --> 00:35:40,146 [celular tocando, zumbindo] 544 00:35:40,229 --> 00:35:42,396 -Guruji, eu preciso… -Não. 545 00:35:43,187 --> 00:35:45,146 Provavelmente é trabalho. Emergência. 546 00:35:45,229 --> 00:35:46,062 Senhor. 547 00:35:47,729 --> 00:35:48,979 Sim, Mathew bhai, diga-me. 548 00:35:49,062 --> 00:35:52,771 [Mathew] Todos os nossos informantes estão a bordo. E o artista fez um esboço. 549 00:35:52,854 --> 00:35:54,604 -Estou enviando agora. -[mensagem soa] 550 00:35:54,687 --> 00:35:56,104 Senhor, enviado. Verifique seu telefone. 551 00:36:06,312 --> 00:36:08,312 [música diabólica tocando] 552 00:36:11,437 --> 00:36:13,854 Senhor, a recepcionista mencionou que, uh, 553 00:36:14,687 --> 00:36:17,021 ele tem um corpo musculoso como John Abraham. 554 00:36:17,104 --> 00:36:18,646 [ossos quebrando] 555 00:36:19,604 --> 00:36:20,854 Um peito largo… 556 00:36:23,021 --> 00:36:25,896 coxas amareladas como o tronco de uma figueira. 557 00:36:25,979 --> 00:36:27,812 [som de trituração] 558 00:36:27,896 --> 00:36:31,312 E mais uma coisa, senhor. Ele adora se olhar no espelho. 559 00:36:33,021 --> 00:36:35,021 [música dramática tocando] 560 00:37:00,396 --> 00:37:01,396 Desculpe, Guruji. 561 00:37:03,021 --> 00:37:06,521 Estou lidando com um caso muito difícil. Isso tomou conta da minha vida. 562 00:37:07,187 --> 00:37:08,187 Caso, que caso? 563 00:37:09,146 --> 00:37:10,146 É um caso de assassinato. 564 00:37:11,979 --> 00:37:13,604 Já ouviu falar do alojamento Madhur Milaap? 565 00:37:14,187 --> 00:37:15,396 Aconteceu lá. 566 00:37:19,021 --> 00:37:20,021 Qual alojamento, senhor? 567 00:37:22,187 --> 00:37:24,021 -[balbuciando] Mãe… Maadhur Milaap? -Hum. 568 00:37:24,771 --> 00:37:26,229 Não, senhor, nunca ouvi falar disso. 569 00:37:32,729 --> 00:37:34,729 [música tensa tocando] 570 00:37:39,312 --> 00:37:41,437 Vou pegar esses idiotas em breve. 571 00:37:43,271 --> 00:37:45,187 Hum? Não vou deixá-los escapar. 572 00:37:46,354 --> 00:37:47,646 Não se preocupe com isso. 573 00:37:47,729 --> 00:37:50,021 [celular tocando] 574 00:37:54,146 --> 00:37:56,562 Guruji, me diga uma coisa. 575 00:37:56,646 --> 00:37:58,104 Ah, sim? 576 00:37:58,854 --> 00:38:01,229 Tenho certeza que você tem outros clientes assim como eu. 577 00:38:02,146 --> 00:38:06,021 Você deve estar trabalhando com muitas pessoas. Você não tem problemas, certo? 578 00:38:07,771 --> 00:38:10,562 Não, senhor. Quero dizer, está tudo bem, senhor. 579 00:38:12,021 --> 00:38:15,437 [celular tocando] 580 00:38:21,437 --> 00:38:23,729 Senhor, na verdade, Eu realmente não saio muito. 581 00:38:23,812 --> 00:38:27,729 Apenas de casa para a academia, da academia para casa. E as noites são para recuperação. 582 00:38:28,812 --> 00:38:29,646 É isso. 583 00:38:30,146 --> 00:38:34,104 [celular tocando] 584 00:38:37,021 --> 00:38:38,229 Atenda seu telefone, amigo! 585 00:38:38,812 --> 00:38:41,104 Alguém está tentando ligar tão desesperadamente. 586 00:38:41,187 --> 00:38:42,479 Ele ficará com raiva. Responda. 587 00:38:43,354 --> 00:38:46,146 Chamada de spam, senhor. Você sabe como eles são. 588 00:38:48,021 --> 00:38:49,021 Posso ir agora, senhor? 589 00:38:49,937 --> 00:38:52,187 De repente estou me sentindo um pouco mal. 590 00:38:55,687 --> 00:38:58,396 -Minha conversa sobre assassinato te assustou? -Não, não, senhor! 591 00:38:58,479 --> 00:39:00,729 Vou malhar com você regularmente agora. 592 00:39:02,479 --> 00:39:06,104 Quer minhas pernas fiquem mais fortes ou não, a lei sempre será a mais forte. 593 00:39:07,896 --> 00:39:09,687 Vamos pegar aquele bastardo em breve! 594 00:39:09,771 --> 00:39:11,771 [música tensa tocando] 595 00:39:23,604 --> 00:39:24,479 [porta se fecha] 596 00:39:31,354 --> 00:39:35,062 Mathew, tenho mais uma amostra para testes de DNA. 597 00:39:36,896 --> 00:39:39,479 Veja se combina quaisquer amostras que encontramos no alojamento. 598 00:39:41,771 --> 00:39:42,604 OK. 599 00:39:43,146 --> 00:39:45,146 [música dramática tocando] 600 00:39:45,146 --> 00:39:50,146 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 601 00:39:45,146 --> 00:39:55,146 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje